Toca un carácter para copiarlo: hiragana (あ い う え お) y katakana (ア イ ウ エ オ). El hiragana se usa para palabras japonesas y gramática; el katakana, para palabras extranjeras y énfasis. Para escribir en japonés con el teclado, añade el idioma japonés en la configuración del sistema y teclea en romaji (por ejemplo «ka» → か).
Toca un símbolo para copiarlo y añadirlo a tu texto.
Los tres sistemas de escritura del japonés
- Hiragana (ひらがな): 46 caracteres básicos. Se usa para partículas, terminaciones verbales y palabras sin kanji.
- Katakana (カタカナ): otros 46 caracteres con los mismos sonidos. Se usa para palabras extranjeras (コーヒー, «café»), nombres propios extranjeros y onomatopeyas.
- Kanji (漢字): caracteres de origen chino con significado propio. Hay miles; en el uso diario se emplean unos 2.000.
Tabla de hiragana y katakana con su lectura
| Vocal / sonido | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| (sin consonante) | あ ア | い イ | う ウ | え エ | お オ |
| k | か カ | き キ | く ク | け ケ | こ コ |
| s | さ サ | し シ (shi) | す ス | せ セ | そ ソ |
| t | た タ | ち チ (chi) | つ ツ (tsu) | て テ | と ト |
| n | な ナ | に ニ | ぬ ヌ | ね ネ | の ノ |
| h | は ハ | ひ ヒ | ふ フ (fu) | へ ヘ | ほ ホ |
| m | ま マ | み ミ | む ム | め メ | も モ |
| y | や ヤ | — | ゆ ユ | — | よ ヨ |
| r | ら ラ | り リ | る ル | れ レ | ろ ロ |
| w | わ ワ | — | — | — | を ヲ (o) |
| n (final) | ん ン (n) | ||||
Los signos de sonorización (゛ y ゜) cambian el sonido: か (ka) → が (ga), は (ha) → ば (ba) o ぱ (pa). Las versiones pequeñas (ゃ ゅ ょ, っ) forman sílabas contraídas y consonantes dobles.
Cómo escribir en japonés en el ordenador y el móvil
- Windows: Configuración → Hora e idioma → Idioma y región → añade «Japonés». Cambia de idioma con Windows + Espacio.
- Mac: Ajustes del sistema → Teclado → Fuentes de entrada → añade «Japonés – Romaji».
- Android e iPhone: añade el teclado japonés en los ajustes de idioma y teclado. Hay un modo romaji y otro con pulsaciones múltiples (flick).
- Escribe en romaji: tecleando «ka» obtienes か; la tecla Espacio convierte al kanji sugerido, y F7 convierte a katakana en Windows.
Si solo necesitas copiar algún carácter suelto, puedes hacerlo desde la tabla de arriba sin instalar nada.
Usos habituales de los caracteres japoneses
- Estudio del idioma: practicar la lectura y escritura de los silabarios.
- Bios y estética: palabras sueltas como «ありがとう» (gracias) o «かわいい» (bonito).
- Diseño: carteles, logos y camisetas con katakana por estética.
- Emoticonos: los kaomoji usan caracteres japoneses; los tienes en la página de emoticones japoneses.
Un aviso importante antes de tatuarte o imprimir algo en japonés
No uses un traductor automático ni un generador para frases largas que vayas a tatuar, imprimir o publicar como marca. El japonés cambia mucho según el nivel de cortesía, el contexto y los kanji elegidos. Un error de un solo carácter puede cambiar el significado. Consulta con un hablante nativo o un profesor.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre hiragana y katakana?
Ambos representan los mismos sonidos. El hiragana se usa para palabras japonesas y gramática; el katakana, para palabras extranjeras, nombres extranjeros y énfasis.
¿Cuántos caracteres tiene el hiragana?
46 caracteres básicos, más versiones con signos de sonorización y versiones pequeñas.
¿Cómo escribo en japonés con el teclado normal?
Añade el japonés como idioma de entrada en tu sistema y escribe en romaji. El sistema convierte automáticamente a hiragana, katakana o kanji.
¿Puedo usar caracteres japoneses en Facebook o Instagram?
Sí, en publicaciones, comentarios y biografías. Algunos dispositivos antiguos pueden no mostrarlos si no tienen fuentes japonesas.
¿Puedo usar un traductor para un tatuaje en japonés?
No lo recomendamos. Consulta con un hablante nativo para evitar errores de significado o de escritura.
Comentarios